Chi sono

Giulia Barbone

Piacere, sono Giulia Barbone


Nata e cresciuta a Firenze, nell'estate del 2013 dopo aver concluso il liceo linguistico in Italia mi sono trasferita a Vienna facendone la mia nuova casa. Da allora mi sono dedicata anima e corpo a migliorare le mie competenze linguistiche e le mie abilità in materia di traduzione ed interpretazione.

Ho conseguito gli studi - una laurea triennale e un master in interpretariato (con specializzazione nell'interpretazione di dialogo) - nel 2020 presso l'Università di Vienna e da allora lavoro come interprete e traduttrice per l'italiano, il tedesco e l'inglese.

La mia specializzazione nel campo del diritto, dell'economia e dei contratti deriva dall'esperienza maturata durante il mio impiego come traduttrice di uno studio legale internazionale, mentre la mia specializzazione nel campo degli iter burocratici deriva dal mio lavoro di interprete per la direzione della polizia federale di Vienna, così come dalla mia ricerca universitaria sulla pratica dell'interpretazione nel settore sociale.

Alcune esperienze lavorative
A partire da Aprile 2021

Interprete e traduttrice freelance

Giulia Barbone language services
Per privati, aziende e per la direzione della polizia federale di Vienna (interprete per gli enti pubblici).

A partire da Marzo 2019

Segretaria e traduttrice legale DE⇄IT⇄EN

Petsch Frosch Klein Arturo Rechtsanwälte OG
Traduzione di testi legali (in particolare contratti), servizi di transfer linguistico e comunicazione autonoma con i clienti (per es. traduzione esplicativa di memorie, contratti e traduzione di termini specialistici).

Marzo 2019

Interpretazione IT⇄DE

DL Garden srl
Supporto linguistico e interpretazione presso lo stand dell'azienda espositrice italiana durante la fiera dell'arredamento "Wohnen & Interieur".

Febbraio 2019

Incarichi di interpretazione e traduzione IT⇄DE

Ingrid Nairz Kollektionen
Interpretazione presso un cantiere nell'ambito di un reclamo per merce difettosa e traduzione dello scambio di e-mail tra l'azienda italiana e l'azienda austriaca coinvolte.

Maggio 2018

Progetto di traduzione EN→IT

TREVENTUS Mechatronics GmbH
Traduzione delle specifiche tecniche del prodotto ScanRobot® per un bando di concorso dell'Università di Pisa (in collaborazione)